قصيدتان إنجليزيتان (بورخيس)

ترجمة المترجمة والشاعرة المصرية نورا عثمان

وكالة نخيل عراقي || خاصّ

* لم يكتب بورخيس الشعر بالإنجليزية فقط هاتين القصيدتين .

(١)

يطلّ عليّ الفجرُ -الذي لا طائل منه-
في زاوية الشارع المهجورة؛
لقد صمدتُ طيلةَ الليل.

الليالي أمواجٌ مستبدّة
أمواجٌ ثقيلة، كثيفة الزرقة،
محمّلة بكل ألوان الهلاك،
محمّلة بكل الأشياء المحجوبة والمرغوبة.

لليالي عادتها في العطاء الغامض والحرمان،
في الأشياء نصف الممنوحة
نصف المكبوحة،
في المسراتِ ذات الطابع السوداويّ.
الليالي تتصرّف بهذه الطريقة، صدقيني.

تيار الليلة، منحني النتفَ المألوفة
والأشياءَ المتفرقة عديمة الجدوى:
أصدقاءَ لا أحبّهم لأتحدث معهم،
موسيقى للأحلام
ودخانَ السجائر المرّ.
الأشياء التي لا يحتاجها قلبي المتعطّش.

الموجةُ الهائلة، أحضرتكِ:
كلمات، أيّ كلمات، ضحكتكِ، 
وأنتِ، الجميلة بلا جهد، وعلى الدوام.
تحدثنا، ونسيتِ الكلمات.

الفجر المحطِّم أطلّ عليّ في شارعٍ مهجورٍ من مدينتي.
جانب وجهكِ الملتفتُ للبعيد،
الأصوات التي يتألف منها اسمك،
رنّة ضحكتك:
هذه هي الألعاب القيّمة التي خلفتِها لي.
أُقلِّبهم في الفجر،
أفقدهم، أعثر عليهم،
أحدّث عنهم الكلاب القليلة الشاردة
والنجوم القليلة المتناثرة أوانَ الفجر.

حياتكِ الغامضة الغنية......
لا بدّ أن أنفذ إليكِ، بطريقة ما؛
أضع ألعابكِ القيّمة -التي تركتِها لي- جانبًا،
أريد مظهرك الخفيّ،
ابتسامتكِ الحقيقية:
تلك الابتسامة الوحيدة الساخرة، التي تعرفها مرآتكِ الهادئة.

(٢)

بأيّ شيءٍ أُبقيكِ؟
أعرض عليكِ الشوارعَ النحيلة، الغروبَ المتكرر اليائس،
قمرَ الضواحي المتعرجة.
أعرض عليكِ مرارةَ رَجُلٍ 
نظر طويلاً وطويلاً إلى القمر الوحيد.

أعرض عليكِ أسلافي، رجالي الميتين،
الأشباحَ الذين كرَّمهم الأحياءُ بالبرونز:
جدّي الذي لقى حتفه على الجبهةِ في بوينس آريس،
برصاصتين عبر رئتيه، أشعثَ وميتًا لفّه جنوده، وأخفوه في حظيرة البقر.
جدّ والدتي -بعمر الرابعة والعشرين فقط-
يقود حملةً من ثلاثمائة رجل في البيرو
جميعهم الآن أشباح على أحصنة زائلة.

أعرض عليكِ كل ما قد تضمنته كتبي من فكر،
كل ما يُزيدُ حياتي تكيّفًا ومروءة.

أعرض عليكِ إخلاصَ رجلٍ لم يكن مخلصًا يومًا.

أعرض عليكِ بذرةَ ذاتي التي ادخرتها بطريقةٍ ما،
حبّةَ القلب التي لا تتعامل بالكلمات، لا تتفاعل مع الأحلام،
ولا يمسّها الزمن بالمباهج أو الأتراح.

أعرض عليكِ ذكرى زهرةٍ صفراء رأيتُها في الغروب
قبل ميلادكِ بسنوات.

أعرض عليكِ تفسيرًا لذاتِكِ،
فرضيّاتٍ حول ذاتكِ،
أخبارًا موثوقةً ومفاجئةً عن ذاتكِ،

أستطيع أن أمنحكِ وحدتي، سوداويتي، جوعَ قلبي؛
إنني أحاول رشوتكِ بالريبة، بالخطر، وبالخسران.