فرس البحر جيمس تيت

ترجمة المترجم العراقيَّ محمد تركي النصار

وكالة نخيل عراقي || خاصّ

حيواني الأليف , فرس البحر كان يبدو مريضا هذا الصباح ,
, لأبد إنه تناول غذاء لايناسب معدته , فكرت بأن آخذه للطبيب , لكنني لم أجد أحدًا , بحثت عن أفراس البحر في الكتاب الطبي فاقترح علي أن اجري عملية تنفس له , مددت يدي في  حوض الأسماك , وسحبته خارجًا, ثم وضعت فمي في فمه , وسبابتي وابهامي على بطنه وبدأت التنفس , ضاغطا السبابة والابهام إلى الأمام والوراء , بينما كنت أتنفس , .. بعد فترة ابتدأت امتلئ بالغاز , نظرت للأسفل ففوجئت بأن حجم جسدي أصبح ضخما  , بدأت أرتفع عن فرس البحر باتجاه السقف , انثنيت قليلا  جانبا , وخرجت من النافذة , ثم ارتفعت عاليا مرة اخرى , وبقيت أطفو , إلى أن وصلت قريبا من البحر , بدأت بالنزول مرتطما بالأمواج ,سبحت  محاولا بلوغ الساحل , مر قارب قريبا مني وأنقذني , القبطان سألني عن سبب وجودي هنا ,  , لم  أكن أريد أن اخبره  عما جرى  , لكنني أخيرا فعلت : فرس البحر تنفس في فمي , قلت له , 
( أنت فعلا محظوظ لأنك ماتزال على قيد الحياة , إنه لأمر فظيع , ليس هناك أسوأ من هذا , قال القبطان  ) ,,
: لقد كان مريضا , كنت أحاول إنقاذ حياته , قلت له ,
(  كان يدعي المرض محاولًا استدرار عطفك واستدراجك  , قال القبطان ) 
: حقا ؟  فعلا شعرت بالغباء , 
( على الأقل إنك ماتزال على قيد الحياة , كثير من الرجال العظماء ماتوا بهذه الطريقة , المسيح , نابليون ) قال الرجل .. 
 : المسيح ؟  المسيح , مات وهو يتنفس في فم فرس البحر ؟  سألت الرجل  ( بالتأكيد , كل ما في الأمر إنهم أخفوا الحقيقة إذ لايليق بمخلص البشرية أن يموت بهذه الطريقة طبعًا)  أضاف القبطان , 
: لا أشعر بالسوء الآن , شكرًا لإخباري عن هذا.. قلت له , ,
أطمئن .. أنت برفقة جيدة ,, كل شيء على مايرام .

ويذكر جيمس تيت هو مؤلف وأستاذ مدرسة وكاتب وشاعر أمريكي، ولد في 8 ديسمبر 1943 في كانساس سيتي في الولايات المتحدة، وتوفي في 8 يوليو 2015 في أميرست في الولايات المتحدة