" كمثل شجرة تسقط من ثمرة " مختارات الشاعر الأرجنتيني روبرتو خواروس

وكالة نخيل عراقي/ خاص

يصدر عن ‎دار خطوط و ظلال للنشر و التوزيع في الأردن مختارات شعرية للشاعر الأرجنتيني 
روبرتو خواروس حملت عنوان "كمثل شجرة تسقط من ثمرة"
و قد جمعها و ترجمها المترجم و الشاعر الأردني ‎وليد السويركي.
و روبيرتو خواروس (1925 - 1995) هو شاعر أرجنتيني، يعتبر واحد من أهم شعراء أمريكا لاتينية في القرن العشرين. إشتهر بترجمته لأشعار الشاعر الفرنسي الراحل أنطوانات أرتو، وبتوليه لرئاسة تحرير مجلة الشعر الأرجنتينية التي أسسها بنفسه سنة 1958، وحصل على العديد من الجوائز الوطنية والعالمية، وترجمت معظم أشعاره إلى الفرنسية.
ولد في 5 أكتوبر 1925 بــ كورونيل دوريجو في مقاطعة بوينس آيرس - توفي في بوينس آيرس، 31 مارس من 1995. تخرج في كلية الفلسفة والآداب وعلوم المعلومات من جامعة بوينس آيرس ، وسع نطاق دراسته في جامعة السوربون بفرنسا.
كان أستاذاً بجامعة بوينس آيرس وأدار قسم علوم المكتبات والتوثيق في الفترة بين عامي 1971 و 1984 . في هذه الجامعة درس لمدة ثلاثين سنة.
أما وليد السويركي فهو شاعر ومترجم أردني من مواليد ١٩٦٧. عمل مدرّساً للأدب الفرنسي في جامعة اليرموك- الأردن من ١٩٩٦ أصدر مجموعته الشعرية الأولى "أجنحة بيضاء لليأس" عام ٢٠٠٦ (دار فضاءات). وترجم عدة كتب: اللانظام العالمي الجديد، تزفيتان تودوروف (دار أزمنة، ٢٠٠٥)، بعيداً عن البشر، باسكال ديسان (المؤسّسة العربية للدراسات والنشر،٢٠٠٧)، طردت اسمك من بالي، أمبرتو أكابال، (دار أزمنة، ٢٠٠٩). وعن مشروع كلمة للترجمة: في خانة اليْك (ايوجين) وما كنت لأوذي ذبابة (آن –ليز غروبيتي)،٢٠١٠، وأساتذة اليأس لنانسي هيوستن.